L'Orlando furioso

Anche questa storia me l'ha raccontata O...M... L'avevo messa nel blog l'anno scorso, ma visto che adesso siete arrivati in tanti ve la ripropongo.

Primi anni cinquanta, nel vecchio pastificio, quello in centro al paese,
fabbrica di tapparelle di plastica per un certo periodo, poi anche bar
del mitico P.... u C.... ed oggi abbandonato e cadente e rifugio per topi.
I giovani dell'azione cattolica misero in scena, non senza una certa
difficoltà e un notevole sforzo organizzativo, la rappresentazione
dell'Orlando Furioso.
Gli attori, tutti ragazzi del paese, studenti e pure qualche contadino,
si prodigavano dando il massimo impegno e la commedia, tra epici
duelli con la spada, fra saraceni e cristiani, andava avanti senza intoppi.
La gente accorsa numerosa, il pastificio era stracolmo, sembrava
gradire molto lo svolgimento della commedia, sottolineando
l'interpretazione degli attori, con continui e scroscianti applausi.
Ad un certo punto della rappresentazione, Rinaldo doveva affrontare
Orlando in duello.
L'attore, un giovane contadino, spada in pugno si presentò sulla scena e ad Orlando nascosto dietro a una siepe, per invitarlo al duello, doveva dire la seguente battuta,
«Orlando perché ti nascondi dietro la siepe, hai forse paura?»
Sarà stata l'emozione o, cosa più probabile la scarsa conoscenza
dell'italiano, ma il giovane attore esordì dicendo,
«Orlando, perché t'ammucci arretu alla sipala, forse te la cachi?»
Potete immaginarvi la reazione del pubblico.