"La Cina è vicina". Di bell'occhio tondo, e mi disse pure con ghigno a mezzo del cinico e sardonico, "vai cugino, sei o no il miglior investigatore del mondo? vai e trova la Ciaponno. Vorrei proprio sapere chi mi traduce e come, in mandarino classico o moderno? E torna, mindi futtu quandu ma torna, simu cà chi ti stamu spittandu".
Mi ha lasciato all'aeroporto, nel piazzale, da solo ho dovuto cercare Reggio-Roma poi Roma-Pechino, la Cina è vicina sticazzi, dieci ore di volo e non solo, in classe economica seduto immobilizzato mi si sono gonfiate le caviglie e non solo, che altro volete sapere? il cibo, nakakata forse giapponese, avevo una suppizzata e ho fatto pranzo a metà con quello di sinistra, Lin Piao, quello di destra era vegetariano.
A Pechino, ho trovato da solo, oramai l'avete capito che mi hanno lasciato solo sti stronzi, quei due, la piazza principale. Non è che ci voleva la zingara, è grande quanto venti campi di calcio almeno, dentro ci potrebbe stare il quinto centro siderurgico, una favazzina intera. Non c'è nessuno, dieci milioni di abitanti e se li vogliamo contare tutti un miliardo e mezzo di cinesi e non c'è nessuno. Ora a cu cazzu nci spiu? No, uno c'è all'incrocio. Gli vado incontro.
-Senti, un'informazione. 中華人民共和國?
-Guarda che non è cazzu toi u cinesi. Parla italiano che ti capisco.
-Ma tu sei un lavavetri, polacco?
-Sporco reazionario, come ti permetti?
-Scusa, non volevo offendere. Mi sai dire dov'è la Ciaponno?
-Ciaponno? biechi imperialisti e capitalisti sfruttatori di poveri scrittori. Non tu ricu.
-E dai, dimmillu. U longu s'incazza se non la trovo.
-U longu il pescatore? Pesci da lui non ne voglio e me ne fotto da voi.
-Se non me lo dici ti leggo un racconto di Arcade.
-Cedo alle minacce. La Ciaponno si trova a Shangai.
-A Shangai, e comu fazzu?
-Comu ficiru i ntichi. Si pigghiaru u culu a muzzicati. Auguri.
* 三合会? sono gradite traduzioni
giovedì 13 maggio 2010
Spusey contro la 三合会?*
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
15 commenti:
Tra un po' la leggo. Prima devo fare la seconda guerra mondiale coi soldatini e addormentare il generale inglese. Intanto rido.
Montgomery in pigiama
Mandarini, limuni e rangi, mancu Bruce Lee si era spinto così luntanu fino all'estremo. Ma la CIAponno finalmente ha trovato un lembo libero. E' vai Mario
E non solo rido, ma la storia è pure appassionante.
Il fatto è che volevo scrivere "Spusey contro la やくざ", (che c'era tutto, con tanto di simpatico equivoco "やくざ? ma chi quelli dell'idromassaggio?") però è giapponese.
ps pure i soldatini sono made in China
Ho capito forse. Jacuzzi in equivoco con la mafia comesichiama cinese.
O era giapponese?
Sì l'hai detto tu. Sbadato
Ecco infatti やくざ è jakuza, ma è nipponica e non c'entra un fico. Perciò 三合会, la mafia sichiamatriade cinese.
Lo voglio sapere pure io chi traduce Le Long.
Amaru Spusidda, speriamo ammu si perdi, mi pintia cu mandai.
Ma devo saperlo, se no impazzisco, comu si rici "m'indi futtu" in cinese.
Potrei andare in via Paolo Sarpi a chiedere, ma Shangai e tutt'altra cosa.
Mario si nu spassu, l'ironia è tua amica e fidanzata, la baci in bocca, io le bacio ogni tanto la mano.
Altra classe, Longu. Tu tratti la materia da gentiluomo, io la spupazzo.
Non volevo dire questo.
Volevo dire che tu con l'ironia hai familiarità, convivenza, abitudine, naturalezza.
La maggior parte la deve cercare, tu ce l'hai innata.
Non è che 'ndimu a sciarriari a furia di complimenti
Io invece volevo dire quello che ho detto, rimarcare la classe e l'eleganza dell'ironia sottile e lieve, come un baciamano.
A fini ndi cumbinamu comu a nostra sinistra, rici? ndi sciarriamu ntra nui? non credo. Dopo, prima bisogna sgominare tutti sti acquirenti di case romane. Ladri, porci, mangiatori di spigole aerotrasportate sulla dolomiti. Sono incazzato, Mimmo. Governati da questi farabutti, non lo sopporto.
Grazie, il complimento lo volevo fare io, tu mi valuti troppo.
Comunque sia vale sempre la pena scambiarci impressioni, e questo sempre grazie al Blog e a chi l'ha fatto.
Avessi qualche anno di meno andrei via dall'Italia, che amo moltissimo, ma non sopporto più niente.
I lombardi, specialmente i bergamaschi, hanno voluto fortemente l'unità d'Italia, hanno sacrificato i loro figli migliori dietro Garibaldi, adesso i loro nipoti, quattro bottegai con partita iva, vogliono la secessione.
Non si riesce ad esprimere una classe dirigente capace, tutti servi e ladri, opportunisti, coglioni.
Non ci salva mancu Caminiti e mi dispiace per i giovani.
La Regione Calabria, fatto di oggi, aumenterà le tasse ai calabresi per coprire il buco della Sanità.
E per quali servizi ? considera che buona parte sono monoreddito.
Eppure a vinto la destra anche da noi.
Se ne accorgeranno.
Sulu ora riniscia mi tornu in Italia, i cinesi non mi vulivunu mandari a casa e mentri ieu non sapiva comu fari mi convinciu chi non eru na spia, (pinsavunu chi "m'indi futtu" era na frasi in codici) tu e u to cumpari vi faciti i salamelecchi.
A prossima vota iati vui ma truvati a Ciaponnu!!
Novità?
Posta un commento