Le parole

Papé satàn, papé satàn aleppe!
Le parole nei commenti paiono incomprensibili perse come sono nel palleggiamento tra i non mi hai capito, non ho detto questo, viri mi leggi bbonu, cusapi chi liggisti.
A volte le parole quando diventano onde sonore o segni su una pagina non rappresentano più il pensiero che le ha create come quando tronchiamo, prima che arrivi alle labbra, la parola pensata e la sostituiamo improvvisamente con un'altra: chi ci ascolta percepisce quello che avremmo voluto dire non quello che abbiamo detto. Come il signor Rossi quello che era stato colpito da una malattia che gli rubava le parole anzi no, più che rubare gliele sostituiva. Ricoverato già da tempo non ne poteva più del vitto e avrebbe voluto dire "sempri pastina nta stu cazzu i spitali?" invece diceva "depali tarelli le condavi sapotta?" e noi capivamo quello che avrebbe voluto dire non quello che diceva. Gli piaceva un'infermiera, gli si illuminavano gli occhi e le diceva "partela so falella rigana?" ma avrebbe voluto dire "u sapiti signurina chi siti propriu pulita?" L'infermiera capiva quello che lui avrebbe voluto dire, non quello che diceva, e arrossiva. Con la suora erano santi da nominare invano, si innervosiva quando gli veniva accanto e avrebbe voluto dire "tuccamundi i palli!" invece diceva "giaroni posenna!", anche la suora capiva quello che lui avrebbe voluto dire e scappava con la tunica fra le gambe. Aveva una sorella che veniva a fargli visita ma la detestava e spazientito le disse "vandora rabala comelli? Zalalea co landisa!" ma avrebbe voluto dire "ta futtisti l'eredità? Vatindi pa casa!" e ella, che capì quello che non aveva detto ma che avrebbe voluto dire, non tornò mai più. Finalmente guarì, lo rappezzammo alla bell' e meglio però le parole gli restarono guaste. Ora, mi hanno riferito ma stento a crederlo, scrive racconti di successo. I critici letterari capiscono quello che lui scrive e non quello che avrebbe voluto scrivere. In questo caso, è una fortuna.

Il signor Rossi in realtà si chiamava V, era originario di Polistena e fu ricoverato nel dicembre del 1983 all'ospedale Sant' Orsola di Bologna a causa di un infarto cerebrale che aveva colpito la cosiddetta area di Broca che è una regione del cervello che presiede alle funzioni riguardanti il linguaggio. Il linguaggio ne risulta compromesso con questa particolarità: il malato capisce e pensa le parole in modo più o meno corretto ma quando parla fa uso di parole "inventate" e senza senso "comune". Questa malattia si chiama Afasia di Broca.

Dante: Inferno, canto VII: il più famoso verso afasico della letteratura italiana