Varda cu l'occhi

C'era il Corsaro Nero ormeggiato sulla spiaggia e la sua ombra notturna, che fosse lunare o no, offriva ricovero e riparo; là ci s'imboscava e là si erano imboscati P*** un ragazzo del paese e L*** una ragazza forestiera. Intantu nto paisi nu cristianu nirbusu, agitatu, iava giriandu chi pariva nu palorgiu. "Fermiti, chi hai? si pigghiatu ri pulici?" gli fa Cicciu del Grecu. "Non la trovo, ho girato mezzo paese, L*** non si vede e non so dove sia andata." Cicciu si gira verso il nostro gruppetto, ci guarda indagatore e forse a causa del nostro silenzio egli capisce, si rivolge all'esagitato pure cognato e gli dice: "Varda nta marina." L'uomo attraversa la rimembranza velocemente, si assenta una decina di minuti e poi rieccolo: "Non c'è, in spiaggia non c'è nessuno." Cicciu si spazientisce, si piazza davanti al padre di L*** e guardandolo negli occhi gli intima: "Ora tu torni nta marina, varda sutta e barchi e VARDA CU L'OCCHI!" La scena successiva osservata dal muretto ru cunduttu fu una figlia che si divincolava e tentava di scappare verso casa, un padre sbraitante ca ssicutava e nci ndi riciva i tutti i culuri finchè non sparirono alla nostra vista. Poco dopo dal buio marino emerge la figura di P***che viene verso di noi con passo lento e incerto, chiede una sigaretta e mentri si mpuzza ma dduma gli vediamo una chiazza rossa stampata sulla guancia sinistra, segno inequivocabile di un'energica scorcia di coddu a parmu chinu. Ci venne spontaneo il gioco di parole che da lì in poi gli ripetemmo per tutta l'estate: "Ahi quanto mi duole!" di cui do la versione italiana in quanto con quella in favazzinotu violeremmo la privacy.