AMLETO

ATTO PRIMO – scena quarta

Entrano il fantasma(Longus) e Amleto(Arcadis).

AMLETO (Arcadis) : Aundi mi levi? Parra o non vegnu.

FANTASMA(Longus) : Senti a mia.

AMLETO(Arcadis) : Vabbonu.

FANTASMA(Longus) : mi ndaia gghiri, sentimi bbonu.

AMLETO(Arcadis) : Ahimè poveru a mia sventuratu.

FANTASMA(Longus) : Non mi compiangere. Finiru i tempi ra motocicletta e ru tangu, ora tu ma vendicari.

AMLETO(Arcadis) : Che sta ricendu? Torna nda marina ca lenza.

FANTASMA(Longus) : ieu sugnu u spiritu i to patri, se mi vulisti beni senti sta storia e vendicami per quanto è veru che si Favazzinotu.

AMLETO(Arcadis) : Oh Dio!

FANTASMA(Longus) : Mi mmazzaru, capiscisti?

AMLETO(Arcadis) : Assassinio!

FANTASMA(Longus) :senti figghiu ieu ti fogghiu bbeni ma quanti voti te l’aia ripitiri?

AMLETO(Arcadis) : Patri cu fu? Rimmillu cu mmazzu.

FANTASMA(Longus) : Sugnu cuntentu mi ti viru così prontu e ffeziunatu. Rissiru che fu na serpi che mi nvelenau, ma NO figghiu. A serpi ora porta a curuna. Ma no a curuna ri santi, non ti confundiri figghiu.

AMLETO(Arcadis) : O anima presaga! U ziu nci curpa?

FANTASMA(Longus) : Sì, dda bestia incestuosa e adultera con scaltrezza di mago (no u magu ri graniti), doni di traditore - oh scaltrezza maligna e doni che hanno tanta forza di sedurre! Chistu si mintiu cu tto mamma capisci?

Figghiu mi pari tu cchiu mortu ca vivu, ma mi senti? Rispundi, fai cennu ca testa. Vabbò ti salutu. Addio addio addio.

AMLETO(Arcadis) : Patri si, ti ggiuru ti vendicherò. Ma prima fammi fari nu giru ca motu.

ATTO TERZO – scena prima

Amleto (Arcadis) e il Teschio (Spusis)

AMLETO(Arcadis) : Essere o non essere;chistu é u problema:se sia più nobile d' animo sopportare gli oltraggi,i sassi e i dardi dell' iniqua fortuna,o prender l' armi contro un mare di triboli e combattendo disperderli.

Morire,dormire;nulla di più;e con un sonno dirsi che poniamo fine al cordoglio e alle infinite miserie naturale retaggio della carne,é soluzione da accogliere a mani giunte.

Tu che consigli Teschio (Spusis)?

TESCHIO (Spusis): ma non viri comu sugnu cumbinatu? Tu si u fundaturi ra Casa Editrice Nciaponnu, fattilla sta dumanda e runiti puru na risposta figghiu (no chistu era Marzullu)

AMLETO (Arcadis) : cà tutti mi nzurtunu, mi ndi vaiu, sta vota ca barca.