A conca

All'inizio degli anni 70 non c'era il riscaldamento nelle case di Favazzina, veramente non c'è nemmeno adesso, ma il progresso ha portato le stufe a gas, quelle elettriche e altre cose che servono a mitigare le umide serate invernali.
A quei tempi c'era la conca, che consisteva in un braciere pieno di carbone, che una volta acceso, si lasciava maturare fuori casa per evitare il monossido di carbonio (spero sia giusto) altrimenti molto pericoloso, specialmente al chiuso.
Quindi le sere d'inverno il paese era pieno di conche lasciate fuori a maturare.
Anche u mericanu aviva la sua conca che faceva maturare sul marciapiede fuori casa sua.
Io e Scheccia eravamo al Circolo, non lontano della White House, e aspettavamo qualcuno per fare una partita a carte.
Scheccia disse - Minchia chi friddu stasira, comu avimu a fari?
Detto fatto, si avvicinò furtivamente alla conca du mericano, a pigghiau e a purtau 'nto Circulu, la mise sotto un tavolo e quindi 'ndi sittammu appoggiando i piedi sul bordo della conca per riscaldarci.
Dopo un pò arrivarono altri amici e cominciammo a giocare a carte.
I nuovi arrivati dissero - che bel caldo stasira, di solitu murimu i friddu -
Io risposi - I pidocchiusi du Circulu si decidiru finalmente di accattari na conca -
Ad un certo punto arrivò u mericanu , 'ntiruzzutu ru friddu,, e dissi - Figghioli, quarchi figghiu di buttana mi futtiu a conca -
-Dont,worry America - 'nci dissi - sittatevi e caddiativi c'avimu a conca ru Circulu, a vostra prima o poi sata fora, quarchi scherzu i sti figghioli, certu non c'è cchiu rispettu -
U mericanu si sittau e vardava sutta o tavulu a conca ru Circulu
- Eu sta conca mi pari ca canusciu - dissi u mericanu
A questo punto io e Scheccia scoppiammo a ridere e lui, mangiata la foglia, si riprese la sua conca e poi mi dissi - Longu quanti m'indi fai -
Io non mi difesi nemmeno, ogni cosa che gli succedeva era sempre colpa mia, tanto poi mi perdonava sempre.
Mi perdonava anche perchè ero il suo scrivano preferito, perchè lui sapeva leggere benissimo ma non sapeva scrivere, ero il suo intellettuale di riferimento, avevo preso il posto di R..... u medicu,
e vi garantisco che non era facile scrivere in favazzinotu, in italiano, e in slang americano di brucculinu.