Leggendo autori siciliani come Camilleri, Verga o Vittorini, tanto per citare qualcuno, e autori calabresi come Alvaro o Strati, mi capita spesso d'imbattermi in parole dialettali dimenticate e non più in uso o a modi di dire che non ricordavo più. Mi piacerebbe che tu creassi un'agenda dove ciascuno di noi potesse registrare queste parole, ovviamente non quelle di uso comune, che a mio modo di vedere considero un peccato perdere dal nostro dialetto! Sempre se anche gli altri sono concordi, nel frattempo voglio proporne qualcuna:
Troffa (Ciuffo d'erba)
Ramagghia (Rametti di castagno legati insieme, fascina)
Cichira (Tazzina)
Carcarazza (Cornacchia)
Ciappa (Pietra liscia, piastra)
Chiantaturi (Strumento ricurvo per piantare le piantine. Volgare per indicare organo mascile)
Criapopolo (Altro modo volgare per indicare organo maschile)
Sdingari (Nauseare)
Ciuciuliari (Parlottare soprattutto tra donne)
Pari nzitatu nto serbaggiu (Modo di dire)
lunedì 20 ottobre 2008
Richiesta al Grecu
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
14 commenti:
Ottima idea. A me sono venute in mente queste:
-Mbroccia (forchetta)
-Pulici prenu (pulce gravida, detto di colui che si lamenta oltremodo)
-'u suverchiu è comu 'o mancu (il superfluo è come il nulla)
-Chi nicchi e nacchi? (che c'entra?)
Interesante, io ricordo:
- Cu si vardau si sarbau
- maddu (fango)
- botta di sangu (maledizione)
- sticchiera (idiota)
- malanovamitiveni (imprecazione)
- si bonu mi cogni i fica (per qualcuno alto)
- va zappuliati i fava (non rompere)
bellissima questa proposta, io faccio la raccolta di parole e detti dialettali
L'idea mi sembra ottima. Non so se è possibile la realizzazione pratica. Mmmmmmmm fatemi un po' riflettere:-)
Qualche tempo fa anche Trilly,a proposito della salvaguardia del patrimonio dialettale, aveva fatto una proposta del genere.
Adesso con la presenza ru Longu, i Arcade e di te Spusiddha la cosa può diventare molto seria.
Si potrebbero creare varie sezioni del tipo:
Vocabolario:
Modi di dire o proverbi:
Usi e costumi:
A me vengono in mente queste:
- Petra chi non faci lippu (Si dice di persona poco costante).
- U porcu è a muntagna e a caddara bugghi.(Situazione in cui si dà erroneamente per acquisito un risultato non ancora raggiunto).
-Non ndi porti pecuri o iazzu.(Si dice di persona inconcludente).
-Tantu va a quartara all'acqua finu a chi si rumpi.(Riproposizione in ambito dialettale del noto "tanto va la gatta al lardo...etc").
-Panza china fa cantà no cammiscia nova.(Sono appaganti le cose consistenti non le apparenze)
Aggiungo altre parole:
llupatu (pieno di voglia)
intrippari (mangiare con avidità)
carduni (ignorante)
biviruni (mangiare per porci)
zimba (ricovero per animali, porcile)
imbrisicari (inzuppare)
tagghiari a cura (svezzare detto malavitoso)
zinne (tette)
ca e fora i ca!(detto malavitoso)
crasto (duro? castrato?)
palitta (sinonimo mano)
tulupa (mucchio)
cacariari (fare mille cose e non portarne a termine nessuna)
tambutaru (ci fabbrica casse da morto, spregiativo di falegname)
gnagnero (cervello)
zaffi (carabinieri)
proso (culo)
mbuccamuschi (scemo)
cannata (vaso da notte)
frischiabut (vino)
crupu (buco)
cupru ru culu (espressione volgare)
truglia (donna bene in carne)
allegrafimmini (organo maschile)
zirripiari (filare veloce)
violu (viottolo)
srolicari (parlare senza senso, a vanvera)
calandreddi (scarpe di pelle)
rammi tempu chi ti perciu
mi battiva a cura (gli piacevo)
Ancora:
facci i 'mpigna (faccia tosta)
labbru i mari (bagnasciuga)
minnazzi (tettona)
ciangicucina (persona che si lamenta sempre)
longu e fissa (convincimento errato che le persone alte sono sceme, Galanti difendiamo la categoria)
sceccu 'nto inzolu (chi fa lo scemo per non pagare dazio)
-Refulu (fucile automatico, da rifle)
-Sciunetta (accetta)
-Cunnu (non tantu volgari,veni ru latinu cunnus)
-Schizzia (pioviggina)
-Aviri a merda nto culu (essere agitato, frenetico, come per dover correre a farla...)
-U cani muzzica nto schrazzatu ( la sfortuna perseguita i deboli)
-Sparagnamu e cumparimu (con qualche risparmio si può fare bella figura)
-Stortu mmarruggiatu fissa (Benché camuffato l'idiota può apparire tutt'al più fesso)
Allora, malumbra, dov'eri quando avevo fatto io per prima questo tipo di proposta???????
Comunque la cosa mi piace anche se non credo di poter partecipare attivamente perchè io il dialetto lo capisco ma non lo parlo.
Leggerò con attenzione!
GRECO PROVVEDI TU,PLEASE!
- Futti, futti futti chi u signuri pirduna a tutti.... z. M...u, che significa?.....:-)
Significa chi a tia non ti poti perdunari pirchì passasti u limiti.
O Nfernu Ninuzzu...viri si nce postu pi dui + dui(fimmini)
Trilly non volevo rubarti l'idea,
ma siccome gli autori che preferisco leggere sono quasi tutti siciliani, Verga, Quasimodo,Vittorini,Camilleri,Bufalino e i nostri calabresi Alvaro e Strati capisci che trovo una moltitudine di parole dialettali che nemmeno io mi ricordavo, per questo mi è venuta l'idea di lanciare questa proposta, lungi dal sapere che anche tu ci avevi pensato, vuol dire che siamo sulla stessa sintonia. Un abbraccio Mimmo
Z. M...u scegliu jeu?....:-)
ma no, Spusy, figurati se penso che vuoi rubarmi l'idea.
Era solo un piccolo "appunto" all' amministratore malumbra che sbandiera ai quattro venti la sua ammirazione per le donne ma poi non "concretizza".
Sicuramente io e te Mimmo siamo in sintonia. Un caro saluto.
Posta un commento